Nová učebnice genetiky po 30 letech vzniká na MU

Překlad moderní učebnice genetiky připravuje tým odborníků z brněnských univerzit a Akademie věd. Knihu, která tak bude první vysokoškolskou učebnicí v Česku po třiceti letech, vydá Nakladatelství Masarykovy univerzity v průběhu letošního listopadu. Učebnice s výstižným názvem Genetika je určena nejen vysokoškolským studentům, ale také středoškolákům a jejich učitelům. Záštitu nad knihou převzal významný český genetik a bývalý předseda Akademie věd ČR profesor Václav Pačes.

Tým vedený profesorkou Masarykovy univerzity Jiřinou Relichovou vybral k překladu z několika návrhů učebnici Principles of Genetics autorů G. Petera Snustada a Michaela J. Simmonse, profesorů Univerzity v Minnesotě. Při výběru sehrálo roli několik faktorů. „Učebnici jsme dobře znali a používali ji pro své přednášky; je totiž dostatečně obsáhlá – má přes osm set stran, takže pokrývá všechny oblasti genetiky, od obecné genetiky, přes molekulární, vývojovou, evoluční i populační a také aplikace molekulární genetiky, genomiku a další. Kniha je napsaná moderně s panely, které testují pochopení látky a znalosti a s přehledem historických milníků genetiky. Je také vybavena kvalitními obrázky,“ vysvětluje výběr knihy Relichová.

Páté vydání originálu učebnice, která moderním a netradičním způsobem postihuje celé spektrum základů genetiky, vyšlo v lednu 2009 v nakladatelství Wiley & Sons. Ve stejném roce se tedy podaří vydat i českou verzi, což je v genetice, která je rychle se rozvíjejícím oborem podle autorů překladu velmi důležité.

To, že překlad učebnice vzniká právě v Brně, není náhodou. Genetika totiž jako nový vědní obor vznikla před 144 lety díky Mendelovým objevům právě v Brně. Také kolektiv autorů české verze tvoří brněnští genetici, především profesoři a docenti Masarykovy univerzity, ale i Mendelovy zemědělské a lesnické univerzity či Veterinární a farmaceutické univerzity a Akademie věd ČR. „Samotná práce je pro mě jako editorku překladu nejen velmi náročná, ale i poučná a radostná, protože kolektiv autorů je velmi fundovaný a všichni při svých jiných náročných úkolech pracují se zájmem a plným nasazením,“ doplňuje Relichová.

Poslední česká učebnice genetiky, z níž mohou vysokoškoláci, ale také učitelé středních škol a další zájemci čerpat informace, vyšla přesně před třiceti lety. „Je jasné, že u tak intenzivně se rozvíjejícího oboru má toto dílo už jen historickou hodnotu,“ dodává Relichová.

Učebnici připravuje k vydání Nakladatelství Masarykovy univerzity, které zajišťovalo další práce od počáteční smlouvy se zahraničním vydavatelem až ke konečnému vydání. Knihu se rozhodli vydat u příležitosti 90. výročí založení Masarykovy univerzity. „Kromě užitečného dárku pro studenty jsme také chtěli motivovat překladatele k mimořádným výkonům. Při vyjednávání se zástupci zahraničního nakladatele se ukázalo, že naše dedikace oslovila i je. Zcela mimořádně nám průběžně zasílali jednotlivé kapitoly přímo ze sazby nejnovějšího vydání a velmi vstřícně nahlíželi na návrhy licenčních poplatků. Byla bych ráda, kdyby se učebnici začalo říkat ‘brněnská genetika’. Zúročilo by se úsilí naší univerzity, překladatelů i samotného Brna, kterému díky Gregoru Mendelovi může v oblasti genetiky ztěží konkurovat jiné město,“ uzavírá ředitelka Nakladatelství MU Alena Mizerová.