Třetí místo v soutěži Slovník roku pořádanou Jednotou tlumočníků a překladatelů získal letos soubor tří internetových encyklopedií, které vznikají pod vedením profesora Jaroslava Maliny z ústavu antropologie přírodovědecké fakulty.
Díla Encyklopedie antropologie, Encyklopedie sexuality, erotiky a lásky všech kultur světa a Člověk-auto-encyklopedie mají úspěch i u čtenářů. Ta poslední má téměř 170 tisíc přístupů. Soubor získal i cenu poroty za nejlepší elektronický slovník.
Jako první vznikla Encyklopedie antropologie. Její elektronická podoba vychází z reakcí na změny v posledních desetiletích, kdy se s nástupem počítačů a s bouřlivým rozvojem mnoha vědních oborů ukázalo, že papírové slovníky či encyklopedie velmi rychle zastarávají.
„Elektronické slovníky a encyklopedie umožňují to, aby je jejich autoři stále doplňovali, inovovali a reagovali na změny v tom kterém oboru,“ uvedl hlavní editor encyklopedií profesor Malina. Doplnil, že všechna tři díla jsou neustále aktualizována a jsou plná hypertextových odkazů pro snadnější přecházení mezi jednotlivými hesly.
Encyklopedie antropologie funguje čtyři roky a podle Maliny ji velmi intenzivně využívají jak studenty, pro které je primárně určena, tak i veřejnost. „Pro nás jako autory to bylo příjemné zjištění, protože slovník je psaný odborným jazykem,“ doplnil antropolog.
Projekt, věnovaný obecné antropologii, později doplnila Encyklopedie sexuality, erotiky a lásky všech kultur světa a také Člověk-auto-encyklopedie. „Zejména v euroamerické civilizaci je automobil velmi důležitý fenomén, který od konce 19. století postupně pronikal do přediva sociálních a kulturních vztahů. V dnešní době jej musíme brát na vědomí všichni, ať v dobrém, tak ve zlém,“ řekl Malina s tím, že k tématu poslední encyklopedie jej přivedl mimo jiné dávný vztah, který má už od raného dětství k autíčkům.
Encyklopedická díla, která jsou na internetu volně k dispozici, netvoří jen jeden člověk. Antropologie je multidisciplinární obor a mnoho odborníků je specializováno jen na určité oblasti. Na slovnících tak s Malinou spolupracuje na 150 expertů nejen z Masarykovy univerzity, ale i z dalších českých vysokých škol, akademie věd i ze zahraničí.
O zařazování nových hesel a korektury se pak starají doktorandky Věra Bártová, Pavlína Ingrová a Zuzana Kotulánová. „Oslovili jsme také několik desítek českých malířů, sochařů a grafiků, kteří se inspirují texty v encyklopediích a vytvářejí umělecká díla, která si mohou lidé v encyklopediích prohlédnout,“ podotkl Malina.
V současnosti se také začínají první hesla z Encyklopedie antropologie překládat do angličtiny.
Internetové encyklopedie jsou náročné na udržování aktuálního stavu a tak trojici slovníků zřejmě v brzké době žádný další nedoplní. Přesto se Malina myšlenkou na čtvrtý projekt zaobírá. „V poslední době se bavím takovou antropologickou subdisciplínou, kterou pracovně nazývám antropologií nonsensu. Vybírám si základní témata a postuláty a snažím se je v duchu nonsensu převracet. Může to být zábavné, poučné a někdy to může přinést i jiný pohled na to které téma.“
